‘Meditations in an Emergency‘, de Frank O’Hara
Now I am quietly waiting for the catastrophe of my personality
to seem beautiful again, and interesting, and modern.
The country is grey and brown and white in trees,
snows and skies of laughter always diminishing, less funny
not just darker, not just grey.
It may be the coldest day of the year, what does he think of that?
I mean, what do I?
And if I do, perhaps I am myself again.
(…)
Espero en silencio a que la catástrofe de mi personalidad
vuelva a resultar hermosa, interesante, y moderna.
El paisaje fusiona gris, marrón, blanco y árboles,
las nieves y los cielos de carcajadas empequeñecen,
mengua la diversión, no sólo aumenta la oscuridad;
no sólo hay gris.
Podría ser el día más frío del año, ¿qué pensará él de eso?
Y, ¿qué pienso yo?
Y si pienso, quizá vuelva a ser el mismo de antes.
